你所不知道的德國人：不是傳統的傳統服飾，Dirndl

有些德國男人說，不管什麼樣的女生，只要穿上「Dirndl」都會變漂亮..... 基本上它的設計的確是努力把女生的上圍突（擠）出，並且掩蓋過大的下圍。

傳統 Dirndl

慕尼黑啤酒節的這段期間，許多慕尼黑人（或是住在及造訪慕尼黑的人）都紛紛把平常放在儲藏室裹或是壓在箱子裹的「Trachten」（傳統服飾）搬出來。男生穿上 Lederhose （皮褲），女生穿上Dirndl，參加啤酒節盛會。其實原來Dirndl與Lederhose的設計都是為了在田地工作的方便而設計的，但今日在南德常見到的傳統服飾中，男生的Lederhose與原來的設計差異不大，Dirndl確是有如改良式旗袍，已大大遠離原來傳統服飾的樣式與功能，主要著重在表達女生的美觀及性感了。雖然除了在啤酒節外，在南德及奧地利阿爾卑斯山脈一帶，一些傳統德奧餐廳裹，還是常可以見到穿著Dinrdl的女服務生，但這些也都大部份是現代版改良過後的
樣式了。


Dirndl 有主要的幾個部份：Mieder（緊身胸衣），Schuürze（圍裙）及Rock（裙子）三件部份。Rock的上半部份通常是以較硬的布料組成，以達到把胸部撐高的作用。在緊身胸衣裹通常搭配魔術內衣，把胸部集中壂高。


圍裙的蝴蝶結怎麼繫可是有點小小的學問的。第一次穿Dirndl的女生同胞來說，可是要特別注意一下，以免造成誤會。在啤酒節期間常可以看到解釋這件事兒的圖型或是卡片，就連連鎖麵包店都把這個事情拿來做文章。在右邊的這張名信片裹，下面的巴伐利亞文把麵包跟蝴蝶結代表的意義聯結在一起，粉紅色的Dirndl上的蝴蝶結繫在右邊，下面寫的是「我想嚐嚐，但是我不能」指的是已經結婚或是有固定對象的意思，藍色的Dirndl把蝴蝶結繫在左邊，下面寫的是「嚐一點總是可以的」指的是可以被追求的意思，在中間的是，「先看看，再來決定」。
Dirndl及Lederhose其實在90年代並不流行。當時去參加啤酒節的代表服裝是牛仔褲。但是在過去10年間，突然流行了起來。傳統Dirndl的售價大約在150歐元以上。但近年來因為它太受歡迎的關係，在H&M這種平價服飾店也可以用50-60歐元買到整套Dirndl行頭了。比較講究的人還會搭上配合的項鏈跟小包包跟頭飾。現在許多造訪啤酒節的遊客也把Dirndl跟Lederhose當成是節慶的紀念品，非帶一套回去不可了。